1
00:00:06,173 --> 00:00:08,258
МУЖЧИНА ПО РАДИО: Доброе утро!
Монстрополис!

2
00:00:08,258 --> 00:00:10,093
Диджеи Слинки Стинкавелл
и Джимми-козявка

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,929
хочу, чтобы ты знал
солнце светит

4
00:00:11,929 --> 00:00:13,472
и птицы
визжат.

5
00:00:13,472 --> 00:00:14,306
Это новый день,

6
00:00:14,306 --> 00:00:15,724
так что выйди и прими это.

7
00:00:15,724 --> 00:00:18,518
Да, я обниму
сопли из этого.

8
00:00:20,812 --> 00:00:21,939
(РЕВ)
(ВИЗКИ И СТУКИ)

9
00:00:21,939 --> 00:00:23,565
(ОБА СМЕЮТСЯ)

10
00:00:25,108 --> 00:00:26,693
(РЕВ)
(КРИЧИТ)

11
00:00:26,693 --> 00:00:28,237
(ОБА СМЕЮТСЯ)

12
00:00:28,695 --> 00:00:29,655
Ммм-хм.

13
00:00:30,113 --> 00:00:31,823
(ТАЙЛОР РЕВЕТ)
(ВИЗГ)

14
00:00:31,823 --> 00:00:33,700
(ОБА СМЕЮТСЯ)

15
00:00:34,451 --> 00:00:37,913
«Тейлору, желаю тебе
полный страха первый день.

16
00:00:38,205 --> 00:00:40,123
«Джонни и твой
Семья компании Fear».

17
00:00:40,123 --> 00:00:41,416
(СМЕЕТСЯ)
МИЛЛИ: Вау,

18
00:00:41,416 --> 00:00:43,835
подарочная корзина
и служебный автомобиль.

19
00:00:43,835 --> 00:00:47,005
О, слава богу
в конце концов, они нашли для тебя работу.

20
00:00:47,005 --> 00:00:49,091
О, эй, я хочу
отпраздновать мою новую работу

21
00:00:49,091 --> 00:00:51,260
взяв всю семью
на роскошный ужин.

22
00:00:51,260 --> 00:00:53,178
Как насчет Ла Петит Грр?
Ой!

23
00:00:53,178 --> 00:00:54,429
Официанты
меня там все знают.

24
00:00:54,429 --> 00:00:55,889
Тайлор, я просто
хочу убедиться

25
00:00:55,889 --> 00:00:57,015
ты возьмешь это
Работа в компании «Страх»

26
00:00:57,015 --> 00:00:58,267
потому что ты хочешь,

27
00:00:58,267 --> 00:00:59,768
и не потому что
ты беспокоишься о нас.

28
00:00:59,768 --> 00:01:02,271
Я сказал тебе
магазин работает нормально.

29
00:01:02,271 --> 00:01:04,314
Да, мы входим
сезон изготовления ключей.

30
00:01:04,314 --> 00:01:05,566
Это то, чего я хочу, мама.

31
00:01:05,566 --> 00:01:08,568
Я мечтал быть
пугал всю мою жизнь,

32
00:01:08,568 --> 00:01:09,611
А теперь... (СМЕЕТСЯ)

33
00:01:09,611 --> 00:01:10,570
Я наконец-то делаю это.

34
00:01:10,570 --> 00:01:12,406
Ой. Мы гордимся
из тебя, дорогая.

35
00:01:12,698 --> 00:01:15,033
Эй, где это
задорная оранжевая радуга

36
00:01:15,033 --> 00:01:16,118
с пончиками?

37
00:01:16,118 --> 00:01:19,746
Ты имеешь в виду Вэла?
(ШИШКА)

38
00:01:19,746 --> 00:01:21,248
Да, я...
Мне пора идти.

39
00:01:21,665 --> 00:01:23,000
Убей их, детка.

40
00:01:23,000 --> 00:01:24,459
Но только образно,

41
00:01:24,459 --> 00:01:26,878
потому что убийство
имеет последствия.

42
00:01:26,878 --> 00:01:29,673
(ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

43
00:01:54,281 --> 00:01:56,491
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)

44
00:01:59,202 --> 00:02:01,330
Самая взрывная история сегодняшнего вечера,

45
00:02:01,330 --> 00:02:03,457
Корпорация монстров в хаосе.

46
00:02:03,457 --> 00:02:06,335
Спасибо следователю
журналистика, искренне ваша,

47
00:02:06,335 --> 00:02:08,795
теперь мы знаем Корпорацию Монстров.
был найден укрывающим

48
00:02:08,795 --> 00:02:10,380
Генри Дж. Водоног IV,

49
00:02:10,672 --> 00:02:14,968
сын криминального авторитета
Генри Дж. Водоног III.

50
00:02:15,260 --> 00:02:16,345
Вот Джек,
со своими мыслями

51
00:02:16,345 --> 00:02:17,554
о будущем
силы смеха

52
00:02:17,554 --> 00:02:19,222
и все
но верный провал

53
00:02:19,222 --> 00:02:20,766
корпорации «Монстры».

54
00:02:20,766 --> 00:02:22,309
(РЫДАНИЕ)

55
00:02:22,309 --> 00:02:26,396
Сила смеха меня подвела!

56
00:02:29,024 --> 00:02:30,192
МОНСТР: Привет, Вэл.

57
00:02:30,609 --> 00:02:33,570
Поздравляю.
(СМЕЕТСЯ) Спасибо.

58
00:02:33,570 --> 00:02:36,156
Эй, это наш
новый шутник.

59
00:02:36,156 --> 00:02:38,116
Доброе утро.
Я принес пончики.

60
00:02:38,116 --> 00:02:39,493
(СМЕЕТСЯ) Сила привычки.

61
00:02:39,493 --> 00:02:41,161
Вы хотите один?
Пончик

62
00:02:41,161 --> 00:02:42,996
не против, если я это сделаю.
Ах-а-а.

63
00:02:42,996 --> 00:02:44,206
Привет.
Разве твой врач не сказал

64
00:02:44,206 --> 00:02:46,249
тебе нужно было
отказаться от сладкого?

65
00:02:46,458 --> 00:02:47,668
я возьму один
для команды.

66
00:02:48,251 --> 00:02:49,961
Вообще-то, я возьму два
для команды.

67
00:02:49,961 --> 00:02:51,296
(МАЙК СТОНЕТ)
Ммм!

68
00:02:51,296 --> 00:02:52,631
МОНСТР: Эй, поздравляю, Вэл.

69
00:02:52,631 --> 00:02:54,007
Если я хочу
съешь мои чувства,

70
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
Я могу.

71
00:02:55,133 --> 00:02:56,176
Посмотри, какой худой
мои ноги.

72
00:02:56,176 --> 00:02:57,636
Поздравляю, Вал.

73
00:02:57,636 --> 00:02:58,678
Спасибо.

74
00:02:58,929 --> 00:03:01,098
Итак, вчера было много.

75
00:03:01,556 --> 00:03:03,100
Но хорошая новость в том, малыш,

76
00:03:03,100 --> 00:03:04,476
это твой первый день
как шутник,

77
00:03:04,476 --> 00:03:05,727
и с тобой
в команде,

78
00:03:05,727 --> 00:03:07,396
сила смеха, конечно
чтобы прийти в норму.

79
00:03:07,396 --> 00:03:09,356
Да, полностью,
обратно наверх.

80
00:03:13,902 --> 00:03:14,861
МАЙК: Вот и мы, малыш.

81
00:03:16,113 --> 00:03:17,364
Впитайте все это.

82
00:03:17,364 --> 00:03:18,407
Это ваш момент.

83
00:03:18,407 --> 00:03:19,866
Спасибо, мистер Вазовски.

84
00:03:19,866 --> 00:03:21,034
Зови меня Майк.

85
00:03:21,034 --> 00:03:22,744
Спасибо, мистер Майк Вазовски.

86
00:03:24,996 --> 00:03:26,665
(ВИЗГ ШИН)

87
00:03:32,421 --> 00:03:33,672
Вот и всё, приятель.

88
00:03:33,922 --> 00:03:35,090
Не царапайте его.

89
00:03:35,090 --> 00:03:36,466
Это служебная машина.

90
00:03:39,094 --> 00:03:40,220
(СМЕЕТСЯ)

91
00:03:42,681 --> 00:03:43,807
О, эй!

92
00:03:43,807 --> 00:03:45,016
Добро пожаловать, Тайлор.

93
00:03:45,183 --> 00:03:48,019
я так рада
у нас было свободное место.

94
00:03:48,270 --> 00:03:50,355
Понравилось ли вашей семье
корзина, которую мы прислали?

95
00:03:50,355 --> 00:03:52,065
О, да,
особенно мой папа.

96
00:03:52,065 --> 00:03:53,608
Он съел все это.
(СМЕЕТСЯ)

97
00:03:53,608 --> 00:03:55,318
Даже декоративное мыло.

98
00:03:55,318 --> 00:03:56,862
Но большое спасибо.

99
00:03:56,862 --> 00:03:58,113
И для машины тоже.

100
00:03:58,113 --> 00:03:59,448
я оставил это
у камердинера.

101
00:03:59,448 --> 00:04:01,658
Э-э, у нас нет камердинера.

102
00:04:01,950 --> 00:04:03,076
(ДВИГАТЕЛЬ ПРОВОРАЧИВАЕТСЯ)

103
00:04:03,452 --> 00:04:06,037
МОНСТР: Да!
Бесплатная машина!

104
00:04:06,037 --> 00:04:07,289
Ууу!

105
00:04:07,789 --> 00:04:08,915
(СМЕЕТСЯ)

106
00:04:11,918 --> 00:04:13,753
Эй, извини,
все.

107
00:04:13,753 --> 00:04:17,048
Давайте дадим большой старый рев
нашему новому отпугивателю,

108
00:04:17,048 --> 00:04:19,009
Тайлор Таскмон.

109
00:04:19,009 --> 00:04:20,760
(ВСЕ Аплодируют)

110
00:04:27,142 --> 00:04:29,436
Вот, Тайлор.
Хорошего первого дня.

111
00:04:29,436 --> 00:04:30,854
Спасибо, Хейзел.

112
00:04:31,062 --> 00:04:33,607
О, я, ух, получил
что-то для тебя.

113
00:04:33,607 --> 00:04:36,276
Это просто макет
из симулятора Creepshow. (ГАЗПС)

114
00:04:36,276 --> 00:04:36,485
О, вау!

115
00:04:37,444 --> 00:04:39,237
Моя собственная карта страха,
посмотри на это.

116
00:04:39,237 --> 00:04:40,947
Тайлор «Грозный».

117
00:04:41,114 --> 00:04:42,449
Не так уж и плохо, да?

118
00:04:42,449 --> 00:04:44,284
Это ужасно
в хорошем смысле, правда?

119
00:04:44,284 --> 00:04:46,077
(ОБА СМЕЮТСЯ)
О, конечно.

120
00:04:46,077 --> 00:04:47,871
(ЗВОНКИ ЛИФТА)
О, нам лучше поторопиться.

121
00:04:47,871 --> 00:04:49,790
Не хочу пропустить
утренняя тусовка.

122
00:04:50,916 --> 00:04:51,875
(ТАЙЛОР Вздыхает)

123
00:04:52,083 --> 00:04:54,336
Наконец, этаж страха.

124
00:04:54,336 --> 00:04:55,587
ДЖОННИ: Тайлор,

125
00:04:55,587 --> 00:04:58,548
добро пожаловать в первый день
остальной части вашей жизни.

126
00:04:59,174 --> 00:05:01,426
(ИГРАЕТ ЭПИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

127
00:05:04,596 --> 00:05:05,597
Вау!

128
00:05:06,264 --> 00:05:07,390
(ГАЗПС)

129
00:05:08,183 --> 00:05:09,309
(СМЕЕТСЯ)

130
00:05:09,935 --> 00:05:11,478
Это невероятно.

131
00:05:12,145 --> 00:05:13,897
(ТАЙЛОР УДИВЛЯЕТСЯ)

132
00:05:14,105 --> 00:05:16,483
я не могу поверить
Я наконец здесь.

133
00:05:18,235 --> 00:05:21,363
Ух ты! Я имею в виду, я думал
это было бы грандиозно,

134
00:05:21,363 --> 00:05:23,865
но это намного больше
чем я себе представлял.

135
00:05:23,865 --> 00:05:24,908
ДЕКЛАН: Здравствуйте.

136
00:05:24,908 --> 00:05:26,159
Хорошие новости, сэр.

137
00:05:26,618 --> 00:05:29,246
Привет! Добро пожаловать
на пол, Тайлор.

138
00:05:29,246 --> 00:05:30,580
Ой! Привет, Джой.

139
00:05:30,580 --> 00:05:32,207
Да, нет,
рад быть здесь.

140
00:05:32,207 --> 00:05:34,626
Привет. Рад встрече.
Я Скайлер.

141
00:05:34,626 --> 00:05:37,170
Да, мы встретились
довольно много раз.

142
00:05:37,170 --> 00:05:38,296
Привет.

143
00:05:38,296 --> 00:05:39,422
И это
твой помощник,

144
00:05:39,422 --> 00:05:41,341
Чомпи.
ТЕЙЛОР: Чомпи! Привет!

145
00:05:41,341 --> 00:05:43,134
Нет, нет, нет, нет.
Нет. Нет.

146
00:05:43,134 --> 00:05:45,637
Чомпи берет
довольно смутное представление о прикосновениях.

147
00:05:45,887 --> 00:05:47,264
Здесь. Иди принеси.

148
00:05:47,264 --> 00:05:48,515
Приятно, э...

149
00:05:48,807 --> 00:05:49,766
Встретимся.

150
00:05:50,267 --> 00:05:51,810
Все в порядке. Отпугиватели,

151
00:05:52,102 --> 00:05:53,061
внесите это.

152
00:05:53,895 --> 00:05:56,815
Вы все важная часть
компании Fear Co. наследие.

153
00:05:57,148 --> 00:05:58,233
Вы это знаете.

154
00:05:58,233 --> 00:05:59,943
И теперь дело за
каждый из вас

155
00:06:00,193 --> 00:06:01,570
чтобы продолжить это наследие.

156
00:06:01,862 --> 00:06:03,655
Таблица лидеров
был вытерт начисто,

157
00:06:03,655 --> 00:06:06,324
так кто же будет
лидер сегодня?

158
00:06:06,324 --> 00:06:08,159
Это ты?
(РЕВ)

159
00:06:08,159 --> 00:06:10,036
Это ты?
(РЕВ)

160
00:06:10,036 --> 00:06:12,122
Это...
Скайлер?

161
00:06:12,122 --> 00:06:13,707
Это ты?
Ой. Мне? Я, э...

162
00:06:13,707 --> 00:06:16,042
Когти и лапы внутри
для девиза вашей компании - на три.

163
00:06:16,501 --> 00:06:17,878
Один два три.

164
00:06:17,878 --> 00:06:19,963
ВСЕ: Пусть страх овладеет тобой!

165
00:06:19,963 --> 00:06:21,840
(ВСЕ РЕВУТ)

166
00:06:24,009 --> 00:06:25,302
Монстры наготове.

167
00:06:25,552 --> 00:06:27,554
Приготовьтесь пугать.

168
00:06:27,554 --> 00:06:29,014
(ВОЙ СИРЕНЫ)

169
00:06:33,101 --> 00:06:34,019
(СТОНЫ)

170
00:06:38,398 --> 00:06:39,816
(Вздыхает) Знаешь, я, э...

171
00:06:39,816 --> 00:06:43,069
Я никогда на самом деле, э-э,
раньше напугал человеческого ребенка,

172
00:06:43,069 --> 00:06:44,779
просто симуляторы
в колледже. (СМЕЕТСЯ)

173
00:06:45,238 --> 00:06:48,658
Просто зайди туда и будь
кем тебе суждено быть.

174
00:06:49,534 --> 00:06:51,286
ВЭЛ: Ох, вау.
Хорошо, это реально.

175
00:06:51,286 --> 00:06:52,662
(СМЕЕТСЯ) Я схожу с ума.

176
00:06:52,662 --> 00:06:53,788
Теперь просто иди туда

177
00:06:53,788 --> 00:06:55,999
и будь тем, кто ты есть
должно было быть.

178
00:07:01,421 --> 00:07:03,131
(ОБА Вздыхают)

179
00:07:10,388 --> 00:07:14,309
(РЕВ)
(МАЛЫШ КРИЧИТ)

180
00:07:14,309 --> 00:07:14,434
Берегитесь, злые хмурящиеся,

181
00:07:15,810 --> 00:07:18,438
это я, капитан Фанни Боун,

182
00:07:18,438 --> 00:07:20,607
и ее смех наполнил
партнер Посмеивающийся Чарли

183
00:07:23,193 --> 00:07:25,278
(РЕВ)
(МАЛЫШ КРИЧИТ)

184
00:07:25,278 --> 00:07:26,905
Оу, это Вэл
для наземного контроля,

185
00:07:26,905 --> 00:07:28,698
разрешение сделать
глупая посадка

186
00:07:28,698 --> 00:07:30,533
в Хиллари
Международный аэропорт.

187
00:07:30,533 --> 00:07:31,951
Разрешение получено.

188
00:07:32,285 --> 00:07:33,328
ВЭЛ: Скопируйте это.

189
00:07:33,328 --> 00:07:34,621
(ТАЙЛОР РЕВЕТ)
(ДЕТИ КРИЧАТ)

190
00:07:34,621 --> 00:07:36,164
(ТАЙЛОР РЕВЕТ)
(ДЕТИ КРИЧАТ)

191
00:07:36,164 --> 00:07:38,124
(ТАЙЛОР РЕВЕТ)
(ДЕТИ КРИЧАТ)

192
00:07:38,124 --> 00:07:39,459
ВЭЛ: Ох, большой фанат космоса.

193
00:07:39,459 --> 00:07:41,711
Я тоже. Я космонавт,

194
00:07:41,711 --> 00:07:47,592
и я поставлю ногу
на луне. (ДЕВОЧКА СМЕЕТСЯ)

195
00:07:47,592 --> 00:07:48,885
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

196
00:07:51,346 --> 00:07:52,430
ТЕЙЛОР: Вау!

197
00:07:52,722 --> 00:07:55,767
Я определенно нет
в Monsters, Inc. больше нет.

198
00:07:57,602 --> 00:07:59,270
Все хорошо выглядят.

199
00:07:59,270 --> 00:08:00,563
Отличная командная работа.

200
00:08:00,563 --> 00:08:02,273
(ВСЕ Аплодируют)

201
00:08:02,857 --> 00:08:05,652
Ох, Вэл,
ты шутник.

202
00:08:06,027 --> 00:08:07,654
Все в порядке.
Ты там все разрезаешь.

203
00:08:07,862 --> 00:08:09,823
Так же, как соединение
торцовочная пила.

204
00:08:09,823 --> 00:08:12,367
Привет, сердечные поздравления
Вам, дорогая Валерия.

205
00:08:12,367 --> 00:08:14,619
Спасибо, Роджер.
Или ты предпочитаешь Генри?

206
00:08:14,619 --> 00:08:16,246
Ой! Просто Роджер подойдет.

207
00:08:16,246 --> 00:08:17,664
Это был мой
детское прозвище

208
00:08:17,664 --> 00:08:19,499
снова в Нью-Сквленде.
Нью Сквилэнд.

209
00:08:19,499 --> 00:08:21,042
(СМЕЕТСЯ) Да. Я позвонил туда.
(СТОНЫ)

210
00:08:21,042 --> 00:08:22,168
РОДЖЕР: Да, это правда.

211
00:08:22,168 --> 00:08:23,461
Понимаете, моя мама оттуда.

212
00:08:23,461 --> 00:08:24,963
«Как мило», как она говорила.

213
00:08:25,755 --> 00:08:28,133
Ты такой милый
как может быть, Роджер.

214
00:08:28,133 --> 00:08:31,136
Привет, Вэл,
следующая детская стопка у тебя на столе.

215
00:08:31,136 --> 00:08:32,637
Извините, ребята.
Рабочие звонки.

216
00:08:33,596 --> 00:08:35,473
Я прошел все детство
без объятий.

217
00:08:40,145 --> 00:08:41,896
(ИГРАЕТ СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

218
00:08:52,407 --> 00:08:53,825
(Вздыхает)

219
00:08:55,201 --> 00:08:56,327
Извините!

220
00:08:56,400 --> 00:08:57,443
Двигаться!
(ГАЗПС)

221
00:08:57,443 --> 00:08:58,694
(ИМИТАЦИЯ СИРЕНЫ)

222
00:08:58,694 --> 00:09:00,112
Аварийная сирена мыши.

223
00:09:00,404 --> 00:09:02,656
У нас был 1303,

224
00:09:02,656 --> 00:09:04,033
который превратился в 503,

225
00:09:04,992 --> 00:09:06,327
и если мы не будем осторожны,

226
00:09:06,660 --> 00:09:08,746
будет 216.

227
00:09:09,830 --> 00:09:13,000
Ну, мой бывший здесь никогда не был
хорош в общении.

228
00:09:13,000 --> 00:09:15,002
Она что-то говорит
по поводу протечек канистр.

229
00:09:15,002 --> 00:09:16,295
Они не просто текут.

230
00:09:16,503 --> 00:09:17,421
Они пусты.

231
00:09:18,505 --> 00:09:19,798
Они все пусты.

232
00:09:20,257 --> 00:09:22,301
Там написано, что они полны,
но они все пусты.

233
00:09:23,510 --> 00:09:25,137
МАЙК: Хорошо, хорошо.
В чем дело?

234
00:09:25,137 --> 00:09:27,932
Стоимость недель
сила смеха, которая у нас есть, просто ушла,

235
00:09:28,223 --> 00:09:30,142
и теперь нам не хватает
чтобы провести нас в течение дня.

236
00:09:30,142 --> 00:09:31,894
Итак, прямо сейчас
мы в зеленой зоне,

237
00:09:31,894 --> 00:09:34,229
но если энергия
уходит в красный цвет...

238
00:09:34,229 --> 00:09:36,273
Ну, что происходит
если он попадет в красную зону?

239
00:09:36,523 --> 00:09:38,484
Это удивительно?
что-то хорошее?

240
00:09:38,484 --> 00:09:39,735
Потому что у нас не было
много этого.

241
00:09:39,735 --> 00:09:41,195
Когда? Нет, если.

242
00:09:41,195 --> 00:09:43,739
Но когда город
спрос на власть

243
00:09:43,739 --> 00:09:45,449
превышает наши поставки,

244
00:09:45,449 --> 00:09:47,284
свет погас.

245
00:09:50,204 --> 00:09:52,206
МАЙК: Свет
хотя сейчас все еще работаешь, верно?

246
00:09:52,581 --> 00:09:53,874
Мне жаль, что я такой депрессивный.

247
00:09:53,874 --> 00:09:55,709
Я мог бы испечь что-нибудь
чтобы помочь нам всем чувствовать себя лучше.

248
00:09:55,709 --> 00:09:57,336
Кто голоден?
Хорошо, все,

249
00:09:57,336 --> 00:09:59,546
мы должны сгенерировать
каждый гигаватт, который мы можем

250
00:09:59,546 --> 00:10:00,756
чтобы избежать затемнения.

251
00:10:01,215 --> 00:10:02,508
Идите, шутники,

252
00:10:02,508 --> 00:10:03,926
продолжайте получать больше гигаватт

253
00:10:03,926 --> 00:10:06,220
так что в городе нет
погрузиться во тьму.

254
00:10:07,346 --> 00:10:08,305
(Вздыхает)

255
00:10:09,348 --> 00:10:10,849
Да!

256
00:10:10,849 --> 00:10:12,184
Кто-нибудь заботится о
энергетический напиток на 36 с половиной часов?

257
00:10:12,184 --> 00:10:13,269
Это заставляет тебя
чрезвычайно бдительный

258
00:10:13,269 --> 00:10:14,687
и полностью осознаю
вашего окружения.

259
00:10:14,687 --> 00:10:16,188
(ВОРЧЕТ)
Ох, извините, босс.

260
00:10:16,188 --> 00:10:17,273
Неа, он в порядке.

261
00:10:17,273 --> 00:10:20,067
Как говорится,
«Комедия — это боль плюс время».

262
00:10:20,067 --> 00:10:22,695
Я в порядке. Просто лопну
мое плечо очень быстро вернулось назад.

263
00:10:22,695 --> 00:10:25,030
РОДЖЕР: Ох. Осторожно,
поступает еще больше канистр.

264
00:10:31,787 --> 00:10:33,330
(МАШИНА ЗВОНИТ)

265
00:10:35,749 --> 00:10:37,668
ДЕКЛАН:
Могу я привлечь ваше внимание

266
00:10:37,668 --> 00:10:39,878
наша новая пугалка,
Тайлор Таскмон,

267
00:10:39,878 --> 00:10:42,214
поднимается в таблице лидеров
в драматической форме.

268
00:10:42,589 --> 00:10:44,842
Тебе лучше проявить смекалку
о тебе, Джой. Мм?

269
00:10:44,842 --> 00:10:46,385
Скоро тебя свергнут с престола.

270
00:10:46,719 --> 00:10:48,095
Следующая остановка – выход на пенсию.

271
00:10:48,303 --> 00:10:49,888
Или, что еще хуже, не имеет значения.

272
00:10:49,888 --> 00:10:51,390
(РЫЧЕНИЕ И ШИПЕНИЕ)

273
00:10:51,390 --> 00:10:54,226
Эй, ты знаешь, меня здесь нет
свергнуть кого-либо, знаете ли.

274
00:10:54,226 --> 00:10:55,728
Я... я имею в виду,
мы работаем вместе.

275
00:10:55,728 --> 00:10:56,854
Мы, эээ...
мы коллеги по работе.

276
00:10:56,854 --> 00:10:58,397
Я прав?
(ШИПЕНИЕ)

277
00:10:58,397 --> 00:10:59,815
Не разговаривай со мной, братан.

278
00:11:00,774 --> 00:11:02,151
(ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ)
Ого!

279
00:11:02,151 --> 00:11:02,251
Что это было?

280
00:11:03,110 --> 00:11:05,946
Да, она сделала
Скайлер плакала на прошлой неделе.

281
00:11:05,946 --> 00:11:07,614
(ЗВУК ЗВУКА)
И это время обеда.

282
00:11:07,614 --> 00:11:10,826
Ваши 15 минут начинаются сейчас.

283
00:11:10,826 --> 00:11:12,286
Пятнадцать минут? Что?

284
00:11:12,286 --> 00:11:14,663
Этого времени едва хватает
чтобы проверить кондитерский случай.

285
00:11:15,122 --> 00:11:17,958
Ой! Эй, кто-нибудь
хочешь перехватить обед?

286
00:11:17,958 --> 00:11:19,168
МОНСТР: Поторопитесь!

287
00:11:19,168 --> 00:11:20,753
Ты не хочешь
в конечном итоге станешь таким, как Рози.

288
00:11:20,753 --> 00:11:21,837
Рози?

289
00:11:22,212 --> 00:11:24,214
Эй, Деклан, что, э...
Что случилось с Рози?

290
00:11:24,214 --> 00:11:25,758
Ха, она опоздала с обеда

291
00:11:25,924 --> 00:11:28,010
и она не была
вытаскиваю ее номера.

292
00:11:28,010 --> 00:11:29,595
Подождите, ее уволили?

293
00:11:29,595 --> 00:11:31,180
Но все
насчет Рози страшно.

294
00:11:31,180 --> 00:11:32,473
Это, это...
Должно быть, это была ошибка.

295
00:11:32,681 --> 00:11:33,766
Я... я пойду.

296
00:11:33,766 --> 00:11:35,017
я пойду поговорить
Джонни об этом.

297
00:11:35,017 --> 00:11:36,435
Не волнуйся,
мы очень дружны.

298
00:11:37,936 --> 00:11:39,772
И, э-э, ты... Ты ушел.

299
00:11:39,772 --> 00:11:41,106
Да, нет, это, это...
Это имеет смысл.

300
00:11:41,106 --> 00:11:42,983
У нас есть всего 15 минут.
Ну, сейчас 13.

301
00:11:42,983 --> 00:11:44,318
Тайлор, перестань говорить.

302
00:11:46,487 --> 00:11:48,197
Пойдем! Пойдем.

303
00:11:48,197 --> 00:11:50,032
Мы должны избежать отключения света.

304
00:11:50,032 --> 00:11:51,825
Всем ускорить темп.

305
00:11:51,825 --> 00:11:53,911
О, кроме тебя,
Гугли Медведь.

306
00:11:53,911 --> 00:11:55,621
Ты собираешься
немного слишком быстро.

307
00:11:55,996 --> 00:11:57,456
Я никогда не чувствовал себя лучше...
(ВОЗГЛАШАЕТ НЕРАЗРЯТНО)

308
00:11:59,333 --> 00:12:00,250
(ЗВУК ЗВУКА)

309
00:12:03,504 --> 00:12:04,588
(ВСЕ ГОВОРЯТ НЕРАЗБОРНО)

310
00:12:04,588 --> 00:12:05,881
Да... А?

311
00:12:06,090 --> 00:12:07,257
Космический шлем... (GASPS)

312
00:12:08,967 --> 00:12:10,135
О, это было близко. (СТОНЫ)

313
00:12:10,636 --> 00:12:12,679
я почти проиграл
мой научно-фантастический любовный роман.

314
00:12:12,888 --> 00:12:14,515
Что там происходит?

315
00:12:15,265 --> 00:12:17,851
РЕЗАК: Мы переносим
канистры так быстро, как только можем.

316
00:12:18,352 --> 00:12:19,812
На моих часах нет красного цвета.

317
00:12:28,821 --> 00:12:30,030
О, привет, Чет.
Воу, воу.

318
00:12:30,030 --> 00:12:31,907
И где ты думаешь
ты идешь?

319
00:12:31,907 --> 00:12:34,368
Мне просто нужно поговорить с Джонни
о моей подруге Рози.

320
00:12:34,368 --> 00:12:35,869
Позвольте мне просто проверить
расписание здесь.

321
00:12:35,869 --> 00:12:37,454
Ой! Ты не
поверю в это.

322
00:12:37,454 --> 00:12:39,790
Вы можете увидеть Джонни
в течение шести минут.

323
00:12:39,790 --> 00:12:40,958
О, здорово.

324
00:12:40,958 --> 00:12:42,292
Через три недели.

325
00:12:42,292 --> 00:12:43,627
Прямо сейчас,
он очень занят

326
00:12:43,627 --> 00:12:44,711
подготовка к
пресс-конференция.

327
00:12:44,711 --> 00:12:46,046
Ой. Хорошо.

328
00:12:46,046 --> 00:12:48,423
Эй, эй, ты
хочешь пообедать?

329
00:12:48,423 --> 00:12:49,341
О, мне бы хотелось,

330
00:12:49,341 --> 00:12:51,176
но мне нужно пообедать
за своим столом один,

331
00:12:51,176 --> 00:12:52,928
на всякий случай
Джонни нуждается во мне.

332
00:12:52,928 --> 00:12:54,012
Ой. Хорошо.

333
00:12:54,012 --> 00:12:55,431
О, да. Конечно.

334
00:12:56,932 --> 00:12:58,517
(Вздыхает)

335
00:12:58,517 --> 00:13:01,019
Ну, по крайней мере, так лучше
чем съесть замороженную гнилую собаку

336
00:13:01,019 --> 00:13:02,521
над раковиной в ванной.

337
00:13:04,273 --> 00:13:05,649
Снова.

338
00:13:05,649 --> 00:13:07,693
МОНСТР: Да.
ТЕЙЛОР: Что-то приятно пахнет. Я прав?

339
00:13:08,152 --> 00:13:09,611
Это конечно выглядит вкусно.

340
00:13:09,611 --> 00:13:11,280
(ЗВУК ЗВУКА)
ДЕКЛАН: Время обеда закончилось.

341
00:13:11,280 --> 00:13:14,408
Пожалуйста, сообщите об этом
на ваши станции немедленно.

342
00:13:14,408 --> 00:13:15,325
(ЛАСТОЧКИ)

343
00:13:17,035 --> 00:13:20,164
(ЗВУК СИГНАЛИЗАЦИИ)
(БОРТА НЕВНИМАТЕЛЬНО)

344
00:13:20,164 --> 00:13:23,208
СКАЙЛЕР: Да!
Скайлер, побеждает.

345
00:13:26,378 --> 00:13:27,421
М-м-м.

346
00:13:27,921 --> 00:13:30,591
(Вздыхает) Она мне так надоела
быть номером один.

347
00:13:32,759 --> 00:13:34,720
Это верно.
Я работал до обеда.

348
00:13:34,720 --> 00:13:36,138
Я поем, когда умру.

349
00:13:36,930 --> 00:13:39,141
Если ты придешь за королевой,
лучше не промахнись.

350
00:13:39,641 --> 00:13:41,226
Это касается всех
из вас неудачников.

351
00:13:41,226 --> 00:13:43,228
Вы все бесполезные и слабые.

352
00:13:44,146 --> 00:13:46,899
Ваше царство террора
заканчивается, Ваше Высочество.

353
00:13:47,107 --> 00:13:48,567
Тайлор победит тебя.

354
00:13:48,817 --> 00:13:50,527
Это всего лишь вопрос времени.

355
00:13:50,903 --> 00:13:53,113
Ага. Ты, ты...
Ты грубый и злой

356
00:13:53,113 --> 00:13:55,532
и заставить нас всех чувствовать себя плохо
о себе.

357
00:13:55,532 --> 00:13:58,827
Да, мне пришлось начать делать
ежедневные аффирмации.

358
00:13:58,827 --> 00:14:00,162
Я достоин.

359
00:14:00,162 --> 00:14:01,788
Я ставлю деньги на Тайлора.

360
00:14:01,788 --> 00:14:03,832
Да, я тоже.
Я тоже, я тоже.

361
00:14:03,832 --> 00:14:06,543
я положу деньги
на Скайлер. Ага.

362
00:14:06,793 --> 00:14:07,961
(рычит)

363
00:14:07,961 --> 00:14:10,297
Никакой шутник
меня перепугает.

364
00:14:10,797 --> 00:14:13,217
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

365
00:14:17,095 --> 00:14:19,056
Тайлор, иди туда
и напугать достаточно

366
00:14:19,056 --> 00:14:20,599
так что ты номер один.

367
00:14:20,599 --> 00:14:21,683
Давай, Тайлор.

368
00:14:21,934 --> 00:14:23,227
Наполните эту банку.

369
00:14:24,770 --> 00:14:26,563
(Вздыхает) Давайте сделаем это.

370
00:14:27,272 --> 00:14:30,901
ВСЕ: (ПОНЮ) Тайлор! Тайлор!
Тайлор! Тайлор! Тайлор! Тайлор!

371
00:14:31,109 --> 00:14:33,695
Тайлор! Тайлор! Тайлор! Тайлор!

372
00:14:34,780 --> 00:14:36,406
(Грохот Грома)

373
00:14:38,659 --> 00:14:41,245
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

374
00:14:42,996 --> 00:14:44,498
(Грохот Грома)

375
00:14:46,166 --> 00:14:49,836
(ГРОМКО РЕВЕТ)
А?

376
00:14:49,836 --> 00:14:50,754
(ГАЗПС)

377
00:14:51,004 --> 00:14:52,172
Бен?

378
00:14:52,172 --> 00:14:54,633
Тайлор?
Э-э... Но я, э-э...

379
00:14:54,633 --> 00:14:56,176
Прости, приятель, эээ...
БЕН: Что ты делаешь?

380
00:14:56,176 --> 00:14:57,302
Слушай, я, э...
(СТУД)

381
00:14:57,302 --> 00:14:57,427
БЕН: Это новая шутка?

382
00:14:58,845 --> 00:15:01,139
Ох, я...
Где твои пончики?

383
00:15:01,139 --> 00:15:01,306
Я не могу сделать эту дверь.

384
00:15:02,391 --> 00:15:04,142
Я знаю этого парня.
Просто дай мне еще один.

385
00:15:04,142 --> 00:15:07,437
Мы не выпускаем тебя
пока вы не заполните эту канистру и не уничтожите Джой.

386
00:15:07,646 --> 00:15:08,939
ВСЕ: Наполните банку!

387
00:15:08,939 --> 00:15:10,148
Долой радость!

388
00:15:10,357 --> 00:15:11,817
ВСЕ: Наполните банку!
(ТАЙЛОР Вздыхает)

389
00:15:11,817 --> 00:15:13,318
(ТАЙЛОР В ПАНИКЕ)
ВСЕ: Наполните банку!

390
00:15:13,318 --> 00:15:13,443
БЕН: Я волновался
ты злился на меня

391
00:15:15,153 --> 00:15:17,030
потому что мне не понравилось
твоя шутка о пончиках раньше.

392
00:15:17,030 --> 00:15:18,156
ТЕЙЛОР: Да, ну...
Эй, эй,

393
00:15:18,156 --> 00:15:19,366
зацени мой новый диктофон.

394
00:15:19,366 --> 00:15:21,076
Я только что выучил эту новую песню.

395
00:15:21,076 --> 00:15:22,202
(ДУЕТ РЕГИСТРАТОР)

396
00:15:22,202 --> 00:15:23,537
Это не очень хорошо,

397
00:15:23,537 --> 00:15:25,580
но моя мама говорит
Мне нужна практика. (ПАНИКА)

398
00:15:25,580 --> 00:15:27,874
БЕН: О, эй, я наконец-то
закончил этот комикс

399
00:15:27,874 --> 00:15:30,961
Я рассказал тебе о...
МИЛЛИ: Единственное, что страшно

400
00:15:30,961 --> 00:15:31,086
живет с сожалением.

401
00:15:32,879 --> 00:15:34,047
ТЕЙЛОР: Это
чего я хочу, мама.

402
00:15:34,047 --> 00:15:36,800
Я мечтал стать страшилкой
вся моя жизнь,

403
00:15:36,800 --> 00:15:37,843
а теперь... (СМЕЕТСЯ)

404
00:15:37,843 --> 00:15:39,177
...Я наконец-то делаю это.

405
00:15:39,177 --> 00:15:41,054
БЕРНАРД: Ты не сможешь сбежать.
кто ты...

406
00:15:41,054 --> 00:15:42,347
(ТАЙЛОР В ПАНИКЕ)
... так что просто примите это.

407
00:15:42,347 --> 00:15:44,599
БЕН: Тайлор,
что ты думаешь? (ТРЕБОВАНИЕ)

408
00:15:44,599 --> 00:15:46,727
Тайлор, ты в порядке?
БЕРНАРД: Просто примите это.

409
00:15:46,727 --> 00:15:48,145
В чем дело?
(ТАЙЛОР МУМБЛИНГ)

410
00:15:48,145 --> 00:15:48,312
БЕРНАРД: Просто примите это.

411
00:15:49,438 --> 00:15:51,189
(ГРОМКО РЕВЕТ)

412
00:15:51,189 --> 00:15:53,817
(БЕН КРИЧИТ ОТ ИСПУСКА)

413
00:15:53,817 --> 00:15:56,153
Тайлор, остановись.

414
00:15:56,403 --> 00:15:59,865
(ГРОМКО РЫЧИТ)
(БЕН КРИЧИТ)

415
00:15:59,865 --> 00:16:00,824
(КАНИСТРА ДИНГС)

416
00:16:01,033 --> 00:16:03,285
(БЕН ПЛАЧИТ)

417
00:16:03,618 --> 00:16:04,536
Пожалуйста.

418
00:16:06,121 --> 00:16:09,249
Я думал, что мы друзья.

419
00:16:09,541 --> 00:16:10,542
(БЕН РЫДАЕТ)

420
00:16:11,585 --> 00:16:13,128
(БЕН ПЛАЧИТ)

421
00:16:16,882 --> 00:16:17,799
Ха...

422
00:16:18,300 --> 00:16:20,594
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

423
00:16:20,594 --> 00:16:22,387
(БЕН ПЛАЧИТ)

424
00:16:25,265 --> 00:16:26,892
ВСЕ: Банка полная!

425
00:16:26,892 --> 00:16:28,143
Банка полная!

426
00:16:28,560 --> 00:16:29,603
Банка полная!

427
00:16:29,603 --> 00:16:31,897
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)

428
00:16:31,897 --> 00:16:33,982
ВСЕ: Тайлор! Тайлор! Тайлор!

429
00:16:33,982 --> 00:16:35,817
Тайлор! Тайлор! Тайлор!

430
00:16:40,113 --> 00:16:41,406
ДЕКЛАН: Молодец.

431
00:16:41,698 --> 00:16:44,534
У нас новый номер один
в таблице лидеров,

432
00:16:44,534 --> 00:16:47,829
Тайлор «Ужасный» Таскмон!

433
00:16:48,038 --> 00:16:50,540
ВСЕ: Тайлор! Тайлор! Тайлор!

434
00:16:58,400 --> 00:16:59,526
(ТАЙЛОР РЫДАЕТ)

435
00:17:10,704 --> 00:17:12,414
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

436
00:17:12,998 --> 00:17:13,999
(Вздыхает)

437
00:17:14,332 --> 00:17:16,960
(ИГРАЕТ МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА)

438
00:17:15,500 --> 00:17:17,168
ДЖОННИ: Эй, осторожно
с этой картой, да.

439
00:17:17,585 --> 00:17:18,795
Это будет стоить
много когда-нибудь.

440
00:17:19,045 --> 00:17:20,463
Чет сказал, что ты
ищу меня.

441
00:17:20,839 --> 00:17:22,423
Знаешь, я всегда
есть время для тебя,

442
00:17:22,423 --> 00:17:23,633
независимо от того, что он говорит.

443
00:17:23,925 --> 00:17:24,801
Между нами двумя,

444
00:17:24,801 --> 00:17:27,387
Чет немного
чрезмерно опекающий.

445
00:17:28,471 --> 00:17:30,932
Бен был очень расстроен.

446
00:17:31,432 --> 00:17:33,935
Бен?
Маленький мальчик, которого я смешил

447
00:17:33,935 --> 00:17:34,978
снова в Корпорации Монстров.

448
00:17:36,020 --> 00:17:37,981
Тайлор, те дни прошли.

449
00:17:38,314 --> 00:17:40,441
Пришло время сосредоточиться
о вашем будущем.

450
00:17:42,068 --> 00:17:43,444
Давай, малыш.

451
00:17:46,072 --> 00:17:47,240
Первый день

452
00:17:47,240 --> 00:17:49,158
и ты уже
вершину таблицы лидеров.

453
00:17:49,158 --> 00:17:51,327
Я знал, что был прав насчет тебя.

454
00:17:51,828 --> 00:17:54,163
Я рад видеть, что ты наконец
принять то, кем вы являетесь.

455
00:17:54,163 --> 00:17:55,707
ТЕЙЛОР: Я не уверен
если мне это нравится.

456
00:17:56,082 --> 00:17:57,000
Ну, мне это нравится.

457
00:17:57,792 --> 00:17:58,793
И я думаю

458
00:17:59,002 --> 00:18:00,879
так же будет и со всеми остальными.

459
00:18:01,546 --> 00:18:02,964
РЕПОРТЕР 1: Джонни...
РЕПОРТЕР 2: Это Джонни...

460
00:18:02,964 --> 00:18:04,966
(РЕПОРТЕРЫ ТРЕБУЮТ)

461
00:18:05,925 --> 00:18:06,801
(Посмеиваясь)

462
00:18:07,760 --> 00:18:08,678
Ха!

463
00:18:09,387 --> 00:18:11,055
СЕЛИЯ: Молодцы, монстры.

464
00:18:11,055 --> 00:18:14,309
Сегодня мы достигли цели
и предотвратил отключение электроэнергии.

465
00:18:14,642 --> 00:18:15,893
Давайте не будем думать о

466
00:18:15,893 --> 00:18:18,021
как нам придется
сделай это снова завтра,

467
00:18:18,021 --> 00:18:20,857
и просто скажи
ура, пока.

468
00:18:20,857 --> 00:18:22,817
ВСЕ: Ура, пока.

469
00:18:24,193 --> 00:18:25,528
Да!
(СМЕЕТСЯ)

470
00:18:25,528 --> 00:18:26,738
Вы поместили нас
через край, Вэл.

471
00:18:26,738 --> 00:18:28,364
И так же
этот энергетический напиток.

472
00:18:30,033 --> 00:18:31,200
Мой глаз красный?

473
00:18:31,200 --> 00:18:32,493
Потому что это очень зудит.

474
00:18:32,493 --> 00:18:34,037
У кого-нибудь есть глазные капли?

475
00:18:35,371 --> 00:18:36,497
Ах.

476
00:18:36,497 --> 00:18:38,499
Спасибо, Кэмерон.

477
00:18:38,499 --> 00:18:41,336
(ЗВУК СИГНАЛИЗАЦИИ)

478
00:18:43,671 --> 00:18:44,797
Уу-уу!

479
00:18:44,797 --> 00:18:45,757
Это было близко.

480
00:18:47,008 --> 00:18:47,967
(ГАЗПС)

481
00:18:50,303 --> 00:18:51,387
Э-э...

482
00:18:52,513 --> 00:18:53,806
Это близко.

483
00:18:54,641 --> 00:18:57,018
И если мой язык
облизывает твое глазное яблоко,

484
00:18:57,310 --> 00:18:58,895
это не моя вина.
Ой.

485
00:18:58,895 --> 00:19:01,064
(РЕПОРТЕРЫ ТРЕБУЮТ)

486
00:19:02,690 --> 00:19:04,442
Спасибо.
Спасибо всем, что пришли.

487
00:19:04,442 --> 00:19:06,444
Мы все видели новости

488
00:19:06,444 --> 00:19:08,613
и как наши друзья
в Monsters, Incorporated

489
00:19:08,613 --> 00:19:09,947
были свои проблемы,

490
00:19:10,406 --> 00:19:12,408
поэтому мы ускоряемся
открытие

491
00:19:12,408 --> 00:19:14,535
нашей компании Fear Co.
усилитель крика

492
00:19:14,535 --> 00:19:17,372
это вызывает крики
сильнее смеха.

493
00:19:17,955 --> 00:19:19,749
РЕПОРТЕР: Ох.
ДЖОННИ: Скоро у нас будет больше власти.

494
00:19:19,749 --> 00:19:21,501
чем мы знаем, что делать.

495
00:19:22,085 --> 00:19:23,544
И я очень взволнован

496
00:19:23,544 --> 00:19:25,922
объявить, что у нас даже есть
бывший пугал

497
00:19:25,922 --> 00:19:28,716
превратился в шутника
снова стал страшнее,

498
00:19:29,217 --> 00:19:31,469
Тайлор «Грозный» Таскмон,

499
00:19:31,469 --> 00:19:33,179
присоединение к семье Fear Co.

500
00:19:33,513 --> 00:19:35,932
Посмотри на него там, да?
Разве он не что-то, ребята?

501
00:19:35,932 --> 00:19:37,183
Он великолепен.

502
00:19:37,183 --> 00:19:40,269
На самом деле, я продвигаю его
вице-президенту по пуганию.

503
00:19:40,895 --> 00:19:43,272
Что?
(РЕПОРТЕРЫ ТРЕБУЮТ)

504
00:19:43,272 --> 00:19:44,983
ДЖОННИ: Номер один.
в его первый день.

505
00:19:44,983 --> 00:19:46,776
Я не видел таланта
вот так с тех пор...

506
00:19:47,026 --> 00:19:49,779
Ну, я. (СМЕЕТСЯ)
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

507
00:19:49,779 --> 00:19:52,573
Остальные энергетические компании
может возиться с новыми идеями,

508
00:19:52,949 --> 00:19:55,493
но ты не можешь достоверно
дома с электроэнергией... (ЗВУКИ СИГНАЛИЗАЦИИ)

509
00:19:55,493 --> 00:19:56,869
...с добрыми намерениями.

510
00:19:57,286 --> 00:19:59,122
Пока сила смеха
имеет свои достоинства,

511
00:19:59,122 --> 00:20:00,623
это не то, кем мы являемся.

512
00:20:00,623 --> 00:20:03,126
Это природа монстра
быть страшным.

513
00:20:04,168 --> 00:20:06,087
Бойся, это наша традиция,

514
00:20:06,421 --> 00:20:07,714
но это также
человеческие детские.

515
00:20:08,256 --> 00:20:10,925
Мы можем положиться на их крики
чтобы обеспечить энергией наш город,

516
00:20:10,925 --> 00:20:13,761
но человеческие дети
нам нужно, чтобы мы были ужасающими.

517
00:20:13,761 --> 00:20:15,430
Они рассказывают истории о нас

518
00:20:15,430 --> 00:20:17,265
на ночевках
и вокруг костров.

519
00:20:17,598 --> 00:20:21,144
У нас есть ответственность
чтобы дети пугались,

520
00:20:21,686 --> 00:20:24,480
и я беру на себя эту ответственность
очень серьезно,

521
00:20:24,480 --> 00:20:26,107
как и мой отец до меня.

522
00:20:26,566 --> 00:20:29,152
Fear Co. продолжит
эта гордая традиция,

523
00:20:29,152 --> 00:20:31,112
потому что страх – это сила.

524
00:20:31,404 --> 00:20:33,406
Позвольте страху овладеть вами.

525
00:20:33,406 --> 00:20:34,907
Это дает мне силы прямо сейчас.

526
00:20:34,907 --> 00:20:36,743
Это течет
по моим венам.

527
00:20:37,702 --> 00:20:39,037
И теперь я возьму
ваши вопросы.

528
00:20:39,037 --> 00:20:40,997
РЕПОРТЕР 1: Мистер Уортингтон...
РЕПОРТЕР 2: И Джонни,

529
00:20:40,997 --> 00:20:45,209
что...
(ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)

530
00:20:45,209 --> 00:20:46,502
Ах...
А?

531
00:20:46,502 --> 00:20:48,963
Увидимся среди звезд.

532
00:20:49,297 --> 00:20:50,465
И...

533
00:20:50,757 --> 00:20:51,674
Сохранить.

534
00:20:52,133 --> 00:20:53,092
Нет!

535
00:20:55,511 --> 00:20:56,637
МОНСТР 1: Ого!

536
00:20:56,637 --> 00:20:57,889
МОНСТР 2:
Это было затемнение?

537
00:20:58,639 --> 00:21:00,475
Понятно, что это Монстры.
Вина корпорации.

538
00:21:00,475 --> 00:21:01,642
РЕПОРТЕР 1:
Я знал, что это произойдет.

539
00:21:01,642 --> 00:21:02,852
РЕПОРТЕР 2: Э, Джонни,
сюда, пожалуйста?

540
00:21:02,852 --> 00:21:04,187
РЕПОРТЕР 3: Сюда!
РЕПОРТЕР 4: Сюда!

541
00:21:04,187 --> 00:21:05,605
Э, мистер Уортингтон?

542
00:21:05,605 --> 00:21:07,648
Слушай, я не уверен
что здесь происходит, ребята,

543
00:21:07,648 --> 00:21:08,775
но не волнуйся,

544
00:21:08,775 --> 00:21:11,277
Электросеть Fear Co.
остается в безопасности,

545
00:21:11,277 --> 00:21:14,530
и мы все исправим
с нашим усилителем крика.

546
00:21:14,530 --> 00:21:16,157
(РЕПОРТЕРЫ ТРЕБУЮТ)

547
00:21:18,659 --> 00:21:20,578
Что происходит?
Что случилось с властью?

548
00:21:20,578 --> 00:21:22,747
И это все
Вице-президент,

549
00:21:22,747 --> 00:21:23,873
Я думал, что я
просто отпугиватель.

550
00:21:23,873 --> 00:21:25,416
Что я сделал
просто скажи, Тайлор?

551
00:21:25,416 --> 00:21:26,584
Не волнуйся.

552
00:21:26,584 --> 00:21:28,544
Я обо всём позаботился.

553
00:21:34,592 --> 00:21:36,010
Где мы?

554
00:21:36,010 --> 00:21:39,138
мне нравится думать об этом
как мое личное логово.

555
00:21:40,348 --> 00:21:42,725
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

556
00:21:54,737 --> 00:21:57,156
(ЗВОН КАНИСТЫ)

557
00:21:59,659 --> 00:22:02,245
Это канистра смеха
из Корпорации Монстров.

558
00:22:02,245 --> 00:22:03,830
Да, это так.

559
00:22:03,830 --> 00:22:06,290
И пришло время
мой вице-президент узнал всю правду.

560
00:22:06,749 --> 00:22:09,252
Видишь ли, у меня есть
кто-то внутри,

561
00:22:10,211 --> 00:22:11,921
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

562
00:22:12,213 --> 00:22:13,881
(Вздыхает) Рэндалл?

563
00:22:14,382 --> 00:22:16,133
Боггс.
(ЗЛО СМЕЕТСЯ)

564
00:22:16,133 --> 00:22:17,301
Миссия выполнена,

565
00:22:17,885 --> 00:22:18,803
босс.

566
00:22:18,853 --> 00:22:23,403
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0